طؤرِةكة طي دي مؤثاسان لة ئينطليزييةوة: ئوميَد فايةق قةرةداغي  حةظدةي تةموزي سالَي هةزار و هةشت سةد و هةشتاو سيَ، كاتذميَر دوو و نيوي بةياني، ثاسةواني طؤرِستانةكةي بيَزيَي، كة لة كوختةيةكي بضووكي قةراخ ئةم كيَلَطةيةي موردوواندا دةذيا، لة وةرِيني سةطةكةي وةخةبةر هات، كة لة ناو ضيَشتخانةكةدا دةرطاي ليَ داخرابوو. ثاساوانةكة بة خيَرايي ضووة خوارةوة و بيني ئةو بةسزمانة بؤن بة كوني دةرطاكةوة دةكات و شيَتطيرانة دةوةرِيَت وةك ئةوةي هةنديَ ثياو خراث بة دزييةوة لة دةوري مالَةكة بطةرِيَن. ظنسنتي ثاسةوان، تفةنطةكةي هةلَطرت و ضووة دةرةوة. سةطةكةي كة ثيَشي كةوتبوو دةست بةجيَ بة ئاراستةي شةقامي طشتي بؤنيَ رِايكرد، لة مؤنؤميَنتي خاتوو تؤمؤيسؤدا لة ثرِ دةوةستا، ثاسةوانةكة بة ئاطاوة نزيك دةبووةوة، هةر كة رِووناكيةكي كزي لة تةنيشت شةقامي ماليَنظةرةوة بيني، كة لة نيَوان طؤرةكانةوة دزةي دةكرد، كردةوةيةكي سامناكي بةدكاري بؤ دةركةوت. ثياويَك تابوتي كضيَكي لاوي، كة ئيوارةي ثيَشوتر نيَذرابوو، هةلَكةندبووةوة و تةرمةكةي ليَ دةردةهيَنا. ضرايةكي بضوكي بيَ شةوقيش لةسةر كورِايي زةوييةكة دانرابوو و ئةو ديمةنة بيَزراوةي رِووناك دةكردةوة. ظنسنت بازيداية سةر كابراي بيَ رِةوشت، فرِيَي داية سةر زةوي و دةستةكاني بةست و بردي بؤ بنكةي ثؤليس. كابرا ثاريَزةريَكي طةنج و دةولَةمةند و بةرِيَزي شارؤضكةكة بوو، ناويشي كؤرباتاي بوو، رِاكيشراية دادطا و جيَطري طشتيش كيَشةكةي بةرِةوانةكردني كارة ضةثةلَةكاني بؤ ثشكنةر بيرنران، كردةوة. شةثؤليَك لة رق و كينة بالَي كيَشا بةسةر هؤلَي دادطادا، كاتيَك دادوةر دانيشت جةماوةري كؤبووةوة هاواريان كرد "مردن! مردن!" دادوةري سةرؤككار بة نارةحةت بيَ دةنطي رِاطرت و ثاشان بة سةنطيني طوتي: "ثاريَزةر، ضي هةية تا لة بةرطريكردنتا بيلَيَيت؟" كؤرباتاي كة كةسيَكي لاو و بالاَبةرز و ئةسمةر بوو تؤمةتةكةي رِةتكردبووةوة، هةستا سةرثيَ، روخساريَكي قسة لة رِوو، شيَوازيَكي ضالاك و ضاوانيَكي بيَ ترسي هةبوو. هيض طرنطيةكي نةدا بة فيكة ليَداني نيَو هؤلَةكة، بةدةنطيَك دةستي كرد بة قسةكردن كة لة سةرةتادا نزم و داثؤشرابوو، بةلاَم ثاشان لة كاتيَكدا بةرةو ثيَشتر دةضوو توندتر دةبوو: "جةنابي سةرؤك، ثياواني بةرِيَزي دةستةي خويَندخواران: من زؤر كةم ووتةم هةية كة بيلَيَم. ئةو ذنةي كة من طؤرِةكةيم هةلَداوةتةوة خؤشةويستم بوو. خؤشم ويست. "خؤشم ويست، بة خؤشةويستيةكي هةستي نا، تةنها بة ناسكي دلَ و طيان نا، بةلَكو بة خؤشةويستيةكي رِةها و تةواو، بةشةيداييةكي سةراثاطير، ليَم تيَبطةن ساتيَك بؤ يةكةم جار ثيَيطةيشتم دةركم بة هةستيَكي نامؤ كرد، نة سةرسامي بوو، نة ثةسةندكردن، تةنانةت ئةوةش نةبوو كة ثيَي دةلَيَن خؤشةويستي لة يةكةم نيطاوة، بةلَكو هةستكردن بوو بة دؤخيَكي خؤش وةك ئةوةي لة نيَو طةرماويَكي شلةتيَندا نوقم كرابيَتم! ئاماذةكاني سةرنجيان رِاكيَشام، دةنطي شةيداي كردم، و كة دةمرِواني بؤ جةستةي ئةوة ضيَذيَكي بيَ كؤتايي هةبوو. وا دةردةكةوت لام كة ثيَشتر بينيبيَتم هةروةها بؤ كاتيَكي دوور و دريَذ ناسيبيَتم. لة ناخيدا بةشيَك لة رِؤحي مني هةبوو. وةك وةلاَميَك دةهاتة بةرضاوم بؤ ئةو هاوارةي كة لةلايةن رِؤحمةوة دةردةبرِا، بؤ ئةو طيانة ويَلَ و يةكبينةي لةطةلَيدا لةماوةي سةراثاي ذيانماندا داواي ئاوات دةكةين. كاتيَك كةميَك باشتر ناسيم، تاكة بيري دووبارة بينينةوةي ثرِي كردم لة ثةريَشانييةكي قولَ و بةتين، لاي من طرتني دةستةكاني شاديهيَنةرتر بوو لة هةر شتيَك كة بيرم ليَ كردبيَتةوة، زةردةخةنةكةي ثرِي دةكردم لة كةيفيَكي شيَتانة، لةطةلَ ئارةزووي رِاكردن و هةلَثةرين، بؤ خؤ هةلَدانم بةسةر زةويدا "لةبةرئةوة ئيَمة بوينة خؤشةويستي يةكدي" بةلَيَ، لةوةش زياتر ئةو هةموو ذيانم بوو و لةسةر زةويدا بؤ هيض شتيَكي دي نةدةطةرِام، و هيض ئارةزووي زياترم نةبوو. ثةرؤشي هيض شتيَكي دي نةبووم. ئيَوارةيةكيان كاتيَك بةردةوام بووين لة ثياسةيةكي تارادةيةك دوور و دريَذ بة تةنيشت رِووبارةكةدا باران دايكرد بةسةرماندا، ئةو توشي هةلاَمةت بوو، هةلاَمةتةكة رِؤذي دوايي طةشةي كرد بؤ سوتانةوةي سيةكاني، وة هةفتةيةك دواتر مرد. لة ماوةي كاتذميَرةكاني ئازار ضةشتنيدا، سةرسامي و شثرزةيي رِيَطايان طرت لة تيَطةيشتن و رِامانم ليَي، بةلاَم كاتيَك كة مرد بيَ ئوميَدي ئةوةندة رِوخاندمي كة ضيتر هيض بيركردنةوةيةكم نةمابوو. طريام لةمةوداي هةموو وردةكارية سامناكةكاني بةخاك سثاردنةكةيدا، ثةرؤشي و ئازاري دذوارم وةكو شيَتيةك كة جؤريَك لة خةمي هةستي و جةستةيي وابوو. ثاشان كاتيَك كة ئةو رِؤشت، كاتيَك لة ذيَر طلَدا بوو، جاريَكي دي ئةقلَم لة ثرِ خؤي دؤزييةوة، و بة زنجيرةيةك ذاني رِةفتاريدا تيَثةرِيم، كة ئةوةندة ترسناك بوون، تةنها مةطةر ئةو خؤشةويستييةي ئةو بؤي نيشاندا بووم ئةوةندة طران بوو بيَت. لة دوايدا ئةو بؤضوونة جيَطيرةم بؤ هات: جاريَكي دي نايبينمةوة. كاتيَك كةسيَك سةراثاي رؤذيَك لةو بيركردنةوةية بكؤلَيَتةوة، وا هةست دةكات بةرةو شيَتي دةضيَت. تةنها بير لةوة بكةوة! ئافرةتيَك هةية و تؤ ثيَي سةرمةستي، ئافرةتيَكي تاكة، لة هةموو دونيادا يةكيَكي دي وةك ئةوي تيَدا نيية. ئةو ذنة خؤي دةداتة تؤ و لةطةلَ تؤدا يةكيَتيةكي ناديار دروست دةكات كة ثيَي دةلَيَن خؤشةويستي. ضاوةكاني لة بؤشايي فراوانتر، لة ذيان دلَرِفيَنتر دةركةون لات، ئةو ضاوةرِوونانة لةطةلَ سؤزدا زةردةخةنة بطرن. ئةم ذنة تؤي خؤشبوويَت، كاتيَك دةدويَت بؤت دةنطي شادي داباريَنيَت بةسةرتا. و لةثرِ ديارنةميَنيَت! بير بكةنةوةليَي! ديارنةميَنيَت، نةك تةنها لاي تؤ، بةلَكو بؤ هةتا هةتاية، ئةو دةمريَت. تيَدةطةن ئةمة ماناي ضيية؟ هةرطيز، هةرطيز، هةرطيز، لةوة زياتر لة هيض جيَطايةك ناميَنيَت ضيتر ئةو ضاوانة دووبارة بة هيض شتيَكدا ناروانيَت، جاريَكي دي نة ئةو دةنطة و نة هيض دةنطيَكي وةكو ئةو وشةيةك دةرنابرِيَت بة هةمان ئةو شيَوةيةي ئةو دةريدةبرِي! جاريَكي تر رِوخساريَك لة دايك نابيَت وةك رِوخساري ئةو، هةرطيز، هةرطيز! قالَبي ثةيكةرةكان لةناو ناضن، دارشتةكان دةميَنن و كةسيَك دةتوانيَت تةني وايان ليَ دروست بكات كة هةمان هيلكاري و شيَوةي هةبيَت، بةلاَم ئةو تاكة جةستة و ئةو تاكة رِوخسارة جاريَكي دي دووبارة لةسةر زةويدا لةدايك نابيَتةوة. وة هيَشتا مليؤنان و مليؤنان وة لةوةش زياتر بوونةوةر لةدايك دةبن، و ئةم تاكة ذنة لة نيَو هةموو ذناني داهاتوودا دةرناكةويَتةوة. ئايا دةشيَ؟ كةسيَ شيَت بكات كة بير لةوة بكاتةوة. ئةو بيست سالَ ذيا، زياتر نا، و بؤ هةميشة وون بوو، بؤ هةميشة بؤ هةميشة، بؤ هةميشة! ئةو بيري كردةوة، زةردةخةنةي كرد و خؤشيويستي. و ئيَستا هيض! ئةو ميَشانةي لة ثايزدا دةمرن ئةوةندةي ئيَمة زؤرن لةم جيهانةدا. وة ئيَستا هيض! هةروةها ثيَموابوو كة جةستةي، جةستةي ناسكي، زؤر طةرم، زؤر شيرين، زؤر سثي و زؤر نازةنين لةويَدا لةو سندوقةدا لة ذيَر زةويدا دةرِزيَت. طياني بيركردنةوةي، خؤشةويستيةكةي لة كويَية؟ نةبينينةوةي ئةو بؤ جاريَكي دي! بيركردنةوة لةو جةستة داهيَزراوة، كة رِةنطبوو هيَشتا بيناسمةوة، شثرزةي كردم. ويستم جاريَكي دي ليَي برِوانم. بة خاكةنازيَك و ضرايةك و ضةكوشيَك رِؤشتمة دةرةوة، بةسةر ديواري طؤرِستانةكةدا بازمداو طؤرِةكةم دؤزييةوة، كة هيَشتا بة تةواوي دانةثؤشرابوو، تابووتةكةم هةلَدايةوة و تةختةيةكم ليَ كردةوة. بؤنيَكي ناخؤش، بؤني طةنين خؤي كرد بة كونة لوتةكانمدا. ئاي جيَطاكةي بؤني ئؤريسي ليَ درابوو! هيَشتا هةر تابووتةكةم كردةوة، ضرا داطيرساوةكةم شؤرِكردةوة بؤ ناوي و ئةوم بيني، رِوخساري شين، ئاوساوو سامناك بوو. شلةيةكي رِةشيش لة دةمي ضؤرابووة دةريَ. ئةو! ئةمة ئةو بوو! ترس دايطرتم. بةلاَم قؤلَم دريَذ كرد تا ئةو روخسارة ناشيرينة بةرةو لاي خؤم رِاكيشم. وة ثاشان دةستطيركرام. بةدريَذايي شةو ئةو بؤنة ناخؤشةي ئةم جةستة رِزيوة، بؤني خؤشةويستة باشةكةمم ثاراست، هةروةك ضؤن كةسيَك بؤني خؤشي ذنيَك لة ثاش لة ئاميَزطرتني سؤزيارانةي دةثاريَزيَت. (ضيم لةطةلَ دةكةن بيكةن). بيَدةنطيةكي نامؤ بالَي كيَشا بةسةر هؤلَةكةدا وا دةردةكةوت كة ضاوةرِواني هةنديَ شتي زياتر بن. دةستةي سويَندخؤران ضوون بؤ برِياردان. ضةند خولةكيَكي كةم دواتر كة طةرِانةوة تاوانبار كراوةكة هيض ترسيَكي نيشاننةدا وة تةنانةت وا دةرنةدةكةوت كة بير بكاتةوة. سةرؤكي دادطا لةطةلَ رِةوشتة عادةتيةكاندا ئاشكراي كرد كة دادوةرةكاني دووثاتيانكردةوة كة تاوانبار نيية. سةرضاوة All available works of Guy de Maupassant The grave From Internet